รอสส์ มอน
จะเป็นไรไหม ถ้าจะพาใคร ไปงานครบรอบแต่งงานของพ่อแม่เธอด้วย
- ได้เลย - ได้สิ
เขาเป็นใครเหรอ
เขาชื่อปาร์กเกอร์ ฉันเจอเขาที่ร้านซักแห้ง
เขาทำแป้งเลอะชุดชั้นในเธอเหรอ
ใครพูดน่ะ
ไม่หรอก เขาเยี่ยมมากเลยล่ะ
เขามีชีวิตชีวามาก
แล้วเขาก็ทำเหมือนฉันเป็นราชินีเลย
ยกเว้นตอนกลางคืน
ที่เขาทำเหมือนฉันเป็นสาวซุกซน
ว่าแต่ว่า
จะเป็นไรไหมถ้าปีนี้ฉันจะขอ นำดื่มอวยพรให้พ่อกับแม่
เธอแน่ใจเหรอว่าอยากทำ หลังจากเกิดเรื่องตอนงานครบรอบ 20 ปี
ใช่ ฉันอยากทำ
โอเค หวังว่าครั้งนี้แม่จะไม่โห่เธอ
เย่ ทุกปีรอสส์จะได้นำดื่มอวยพร
มันมักจะซาบซึ้ง และทำให้พวกท่านร้องไห้เสมอ
แต่ปีนี้ฉันจะทำให้พวกท่านร้องไห้เอง
แล้วยังสงสัยอีกเหรอ ว่าทำไมรอสส์ถึงเป็นลูกรัก
เปล่า จริงๆ นะ ครั้งไหนที่รอสส์กล่าวนำดื่มอวยพร
ทุกคนจะร้องไห้แล้วกอดเขา ตบหลังเขา
แล้วทุกคนก็จะมาหาฉันและบอกว่า "พระเจ้า พี่ชายเธอ"
รู้ไหมปีนี้พวกเขาจะบอกว่าอะไร "พระเจ้า เธอ"
ฉันสัญญากับเธอได้ว่า มีอย่างน้อยหนึ่งคนที่จะร้องไห้
ฉันเป็นนักแสดงน่ะ
นักแสดงเก่งๆ สามารถร้องไห้ได้ตามสั่งเลย
จริงเหรอ นายทำได้เหรอ
ล้อฉันเล่นเหรอ ดูนะ
ฉันทำไม่ได้เวลาพวกเธอจ้องอยู่
เธอทำอะไรอยู่
ฉันกำลังเขียนคำอวยพรสำหรับงานเลี้ยง
หรือที่ฉันอยากเรียกว่า งานสะอื้นปี 2002
ดูนี่สิ
หมานี่
หมาตายแล้วต่างหาก
นั่นชีชี่
มันตายตอนฉันอยู่มัธยมปลาย
นี่งานครบรอบแต่งงานพ่อแม่เธอ
เธอจะพูดถึงสัตว์เลี้ยงที่ตายเหรอ
ดีใช่ไหมล่ะ
- ไง - เฮ่
โจอี้
นายมีของขวัญให้พ่อแม่ฉันเหรอ น่ารักจังเลย
ใช่ ดูสิ เพื่อเป็นเกียรติในวัน ครบรอบแต่งงานปีที่ 35
ฉันมีดาวที่ตั้งชื่อตามพวกท่านด้วย
แจ๋วไปเลย
แล้วก็ยังมีหนังสือ "กามสูตร" สำหรับผู้สูงวัยด้วย
- พวกนายมีริบบิ้นเหลือไหม - อ๋อ มีสิ
เธออยากได้อะไร เรามีลูกไม้ ซาติน กำมะหยี่ ใยปาล์ม ตาหมากรุก สักหลาด
ฉันคิดว่าลูกป๋องแป๋งของฉัน อาจจะอยู่ในนี้ด้วย
ชีชี่นี่
โอ้ ฉันรักหมาตัวนี้
รู้ไหม มอนิก้าไม่ได้ดัดฟัน เพราะชีชี่ต้องผ่าตัดเข่า
อะไรนะ
เธอเป็นเด็ก 11 ขวบ หนัก 200 ปอนด์ ที่ขี่มัน
- ไง - ไง
ทุกคน นี่ปาร์กเกอร์ ปาร์กเกอร์ นี่คือ...
เดี๋ยว อย่าบอกผม ขอผมเดานะ
โจอี้ มอนิก้า รอสส์ เรเชล
แล้วก็...
ผมขอโทษที ฟีบี้ไม่ได้พูดถึงคุณ
แชนด์เลอร์ ผมล้อเล่น คุณเป็นคนโปรดของผมแล้ว
ทำไมพวกคุณแต่ละคนไม่เล่าเรื่อง ตัวเองให้ผมฟังหน่อยล่ะ
ที่จริงผมต้องขอโทษด้วย เราน่าจะไปกันได้แล้ว
รอสส์นี่คลาสสิกจริงๆ
เรเชลๆ ดูคุณช่างเปล่งปลั่ง ขออนุญาตได้ไหม
ฉันว่าคุณทำแล้ว
เรเชล มีชีวิตที่กำลังเติบโต อยู่ในตัวคุณ
จะมีอะไรในโลกนี้น่าอัศจรรย์ไปกว่า
โอ้ รูปหมา ของใครกันเนี่ย
นั่นหมาที่ฉันเคยเลี้ยง มันตายไปหลายปีแล้ว
อย่างน้อยคุณก็โชคดีที่ได้เลี้ยงมัน
โฮ่งๆ เพื่อนยาก โฮ่งๆ
งานเลี้ยงจัดที่ไหนเหรอ
บนเกาะ ในแมสซาพีควา
แมสซาพีควา ฟังดูเป็นสถานที่น่าอัศจรรย์
เล่าหน่อยสิ มันมีประวัติ ชนพื้นเมืองอเมริกันเยอะเลยใช่ไหม
ที่นั่นมีร้านอาร์บี้ส์ สร้างเป็นรูปกระโจม
เอาล่ะ ฉันเอาโพยมาแล้ว
- เอาของขวัญไปแล้วนะ - ใช่
- ฉันเอากุญแจรถมาแล้ว - เราจะขับรถไปเหรอ
- ใช่ - เยี่ยม
เขาดูเป็นคนดีนะ
ใช่ๆ ฉันชอบเขามากเลย
อยากรั้งท้าย แล้วเรียกแท็กซี่ไปกันเองไหม
ใช่ ไม่งั้นฉันไม่ไปนะ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ไงครับ แม่
งานเลี้ยงยอดเยี่ยมเลยค่ะ
ครบรอบ 35 ปี น่าประทับใจจังค่ะ
มีเคล็ดลับอะไรไหมคะ
แจ็ก
ทำไมถึงเอาอาหาร มาเสียบไม้แหลมๆ แบบนี้
เป็นคำถามที่ดีครับพ่อ เป็นคำถามที่ดี
ยินดีกับเธอสองคนด้วยนะจ๊ะ
- ขอบคุณครับ แคทเทอรีน - ขอบคุณค่ะ เราตื่นเต้นมาก
แล้วก็ขอแสดงความยินดี กับการแต่งงานด้วยจ้ะ
อะไรนะครับ
- เราขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม - ค่ะ
แค่เรื่องเล็กน้อยจ้ะ
ถึงเราจะคิดว่ามันยอดเยี่ยม
ที่พวกลูกมีลูกกันนอกพันธะสมรส
แต่เพื่อนเราบางคนไม่ใจกว้างแบบนั้น
เพราะอย่างนั้น เราเลยบอกพวกเขาว่าลูกแต่งงานกัน
- อะไรนะครับ - อะไรนะคะ
ขอบใจจ้ะที่เออออด้วย
อะไรนะครับ
พ่อ อะไรกัน เราต้องแกล้งทำเป็นแต่งงานกันเหรอ
ไอ้ลูกชาย พ่อต้องโกนขนหูเพื่อคืนนี้
ลูกทำได้
เธอเชื่อไหมเนี่ย
ใช่ นั่นสิ
ถ้านายจะต้องโกนขนหู
ก็น่าจะเลยไปแถวจมูกด้วย
ไม่ใช่ ฉันไม่อยากโกหก เรื่องการแต่งงานของเรา
ฉันรู้ ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน
แต่นายรู้ไหม นี่งานเลี้ยงของพวกท่าน แล้วก็แค่คืนเดียว
เราไม่ต้องโกหกด้วยซ้ำ เราแค่ไม่ต้องพูดอะไร
ถ้ามีใครพูดขึ้นมาอีก เราก็แค่ยิ้มแล้วก็พยักหน้าเออออ
- รอสส์ - เรเชล
- สวัสดีครับ ป้าลิซ่า ลุงแดน - สวัสดี
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีค่ะ
ยินดีด้วยกับเจ้าตัวน้อย แล้วก็การแต่งงานจ้ะ
นี่เป็นของเล็กน้อย ที่จะช่วยพวกเธอให้เริ่มต้นได้
แล้วชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
- เหลือเชื่อ เยี่ยมมากค่ะ - ผมรักการแต่งงานครับ
- แล้วเจอกันนะจ๊ะ - ครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ร้านสวยมาก เป็นคืนที่เยี่ยมมาก
ผมต้องบอกว่า
การได้มาอยู่ที่นี่กับพวกคุณ ในห้องจัดเลี้ยงซี
ผมรู้สึกโชคดีเหลือเกิน
เมื่อคิดถึงช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมด ที่เกิดขึ้นที่นี่
งานวันเกิด งานพรอม พิธีมิตซวาห์ ทั้งบาร์และบัต
แต่ไม่มีอะไรเทียบกับคืนนี้ได้เลย
พระเจ้า ผมไม่อยากลืมช่วงเวลานี้เลย
มันเหมือนผมอยากจะเก็บภาพ ของทุกคนไว้ในใจ
แชะ
ผมว่าแฟลชไม่ทำงานนะ
ผมจะไปหาห้องน้ำก่อน เดี๋ยวกลับมานะ
- ฉันไปด้วย - มาเร็ว
ที่ไหนสักแห่ง มีคนถือปืนยาสลบ
กับตาข่ายยักษ์ กำลังตามหาผู้ชายคนนั้น
ฉันต้องไปห้องน้ำเหมือนกัน
แต่ฉันไม่อยากให้เขาชื่นชมของฉันน่ะ
ฉันดีใจที่เราไม่ได้อยู่ในรถด้วย เขาหยุดบ้างไหม
เขาเรียกทางด่วนลองไอแลนด์ ว่ามหัศจรรย์แห่งคอนกรีต
ห้องนี้ ค่ำคืนนี้
บริกรคนนั้น รองเท้าของเขา ผมต้องเก็บภาพไว้ในใจ
อุ๊ย ขอโทษที
พวกนายล้อเลียนปาร์กเกอร์กันเหรอ
ขึ้นอยู่กับว่า เธอได้ยินมากน้อยแค่ไหน
เขาก็กระตือรือร้นนิดหน่อย มีอะไรไม่ดีเหรอ
มันแค่ มากเกินไปหน่อย
แล้วไงล่ะ ฉันชอบเขา
ฉันเคยล้อเลียนคนที่พวกเธอคบไหม
แท็ก แจนิซ โมนา
ไม่เคย เพราะเพื่อนไม่ทำกันแบบนั้น
แต่พวกเธออยากได้ความเห็นฉันไหม
อยากได้ไหม เพราะในความเห็นฉัน
ประวัติคู่เดตของพวกเธอ ก็เหมือนหนังสือรวมประวัติพวกห่วยแตก
ฉันรู้สึกแย่จัง
ใช่
โมนาไม่ดียังไง
เปิดสิๆ เปิดเร็วเข้า
ใช่เลย ที่รัก
เราไม่เคยได้ข่าว เรื่องการแต่งงานของพวกเธอเลย
เราประหลาดใจที่ไม่ได้รับเชิญน่ะ
คือมีแค่พ่อแม่ของเรา กับเพื่อนไม่กี่คน
- งานเล็กๆ ครับ - ใช่ค่ะ
แต่งดงามมากค่ะ
คือมันเล็ก แต่ก็น่าประทับใจมาก
เธอจัดงานกันที่ไหนเหรอ
บนหน้าผาที่บาร์เบโดส ตอนอาทิตย์ตก
สตีวี วันเดอร์ร้องเพลง "อิสซึ่นต์ชี เลิฟลี่" ตอนที่หนูเดินไปตามทางเดิน
- จริงเหรอจ๊ะ - ค่ะ
- สตีวีเป็นเพื่อนเก่าของครอบครัวค่ะ - พระเจ้า
ฟังดูน่าทึ่งจังเลย
ฉันอยากดูรูปจัง
ค่ะ หนูก็เหมือนกัน
คุณคงไม่คิดว่าแอนนี ลีเบอวิตซ์ จะลืมใส่ฟิล์มในกล้องถ่ายรูป
เราขอตัวสักครู่นะครับ
เธอทำอะไรน่ะ
อะไร ฉันไม่ใช่นายนะ
นี่อาจจะเป็นงานแต่งงานเดียวที่ฉันมี
แล้วฉันก็อยากให้มันน่าทึ่ง
ก็ได้ๆ
บางทีฉันน่าจะขี่ฮาร์ลีย์เข้ามา
รอสส์ มันจะต้องดูเป็นไปได้นะ
คุณเป็นอะไรไหม ดูคุณเงียบๆ ไป
เปล่า ฉันสบายดี ดีมากเลย ฉันได้อยู่กับคุณ
และผมก็ได้อยู่กับคุณ ช่างเป็น เวลาที่ยอดเยี่ยมที่ได้มีชีวิตอยู่
ดูที่เก็บจานเด้งได้นี่สิ
เป็นทางแก้อันยอดเยี่ยม สำหรับปัญหาการแจกจานของมนุษย์
- ใช่ - ใช่
หอยนางรม ให้ผมป้อนคุณสักคำนะ
ไม่ต้องหรอกค่ะ
- เถอะนะ - ที่จริง ฉันไม่กิน...
ผมจะตื๊อจนกว่าคุณจะกิน
โอเค ก็ได้ค่ะ
อร่อยดี
เป็นไงบ้าง ผมไม่เคยกินเลย
ทำไมคุณไม่ลองกินสักตัวล่ะ
ไม่ล่ะ มันดูประหลาดเกินไป
เธอทำอะไรอยู่
อ่านทวนคำอวยพรของฉัน
พ่อกับแม่ไม่รู้หรอกว่าจะเจออะไร
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
พวกท่านจะต้องร้องไห้โฮ จนหายใจไม่ทันเลยล่ะ
ถ้าเธอต้องการ
ฉันจะกดพวกท่านไว้ เธอจะได้...
ผ้าคลุมหน้าของฉันเป็นลูกไม้ ทำโดยแม่ชีตาบอดชาวเบลเยียม
ตาบอดเหรอ
ตอนแรกไม่บอดค่ะ แต่มันเป็นงานที่ประณีตมาก
พวกเธอบอกว่า ถึงแม้จะต้องมองไม่เห็น
มันก็คุ้มค่ามาก
ฉันว่าเธอจะต้องสวยมากๆ
ฉันก็ไม่รู้หรอกค่ะ
แต่มีบางคนบอกว่า ฉันดูเหมือนนางฟ้าที่กำลังล่องลอย
เธอขอแต่งงานยังไงจ๊ะ
อ๋อค่ะ นั่นเป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก
คือว่า...
ที่จริงผมพาเธอไปที่ท้องฟ้าจำลอง
ที่เราไปเดตด้วยกันครั้งแรก
เธอเดินเข้ามา
ผมจัดลิลลี่ ดอกไม้โปรดของเธอไว้เต็มห้อง
- น่ารักจังเลย - ฉันอยากฟังที่เหลือ
แล้วเสียงเฟรด แอสแตร์ร้องเพลง "เดอะเวย์ยูลุกทูไนต์"
ก็ดังมาตามลำโพง แล้วแสงไฟก็หรี่ลง
แล้วผมก็คุกเข่าลง
แล้วบนเพดานโดมดวงดาว ก็มีข้อความว่า
"เธอจะแต่งงานกับฉันไหม"
แล้วแหวนก็ใหญ่เท่ากำปั้นฉันเลย
ฟีบี้
ฟังนะ
ฉันอยากขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้น่ะ พวกเราทำตัวงี่เง่ากัน
ปาร์กเกอร์เป็นคนดี ฉันอยากรู้จักเขา
งั้นนายก็ต้องรีบทำเดี๋ยวนี้เลย
ทำไมล่ะ
เพราะฉันจะฆ่าเขาแล้ว
- อะไรนะ อะไรกัน - พวกนายพูดถูก
เขาตื่นเต้นกับทุกอย่างมากเกินไป
คือฉันเชื่อในทุกชีวิตนะ
แต่นี่เป็นงานครบรอบ 35 ปี ของบ้านเกลเลอร์
เข้าใจไหม พูดตรงๆ ไปเลย งานนี้มันห่วย
ฉันรู้ ฉันก็ไม่สนุกเลย
มีแถวตักอาหารบุฟเฟ่ต์รอนาน 15 นาที แล้วพอฉันหยิบจานได้
ฉันดันไปเหยียบขี้มูกกองเบ้อเริ่ม
แน่ใจนะว่าไม่ใช่หอยนางรม
ฉันว่าอาจจะใช่ก็ได้
ฉันไม่ได้มองให้ดีหรอก
ฉันแค่เช็ดที่เสื้อคลุมของแชนด์เลอร์
แล้วเผ่นออกมาเลย
ฉันแค่คิดว่าเขาเป็นคนที่ดีมาก ฉันตื่นเต้นกับเขามาก
เธอก็ควรจะตื่นเต้นเรื่องเขานะ
เขาไม่มีอะไรไม่ดีหรอก เขาเป็นคนดี
- นายคิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่ รู้ไหมฉันคิดอะไร
ฉันคิดว่าพวกเราแค่มองในแง่ลบเกินไป
นายพูดถูก
นายพูดถูก เขาแค่เปิดรับชีวิต
เราควรจะลุกขึ้นมา ทำเหมือนปาร์กเกอร์อีกหน่อย
รู้ไหม ฉันเป็นเหมือนเขา ฉันเป็นคนสดใส มองด้านบวก
ที่จริง เธอล้นไปหน่อยนะ
แล้วตอนนี้เป็นยังไง
อ้าว ปาร์กเกอร์นี่เอง
ดูสิ เต้นกระต่ายกระโดด
- ฉันชอบมาก - คุณชอบเหรอ
พูดเล่นหรือไง คนทำท่าเหมือน สัตว์ตามเสียงเพลงเนี่ยนะ
ไม่เอาน่า
โอเค ถึงเวลากล่าวอวยพรแล้วค่ะ
ฉันรู้ว่าปกติรอสส์ จะเป็นคนกล่าวอวยพร
แต่ปีนี้ ฉันจะเป็นคนกล่าวอวยพร
ไม่หรอกค่ะ มันจะต้องยอดเยี่ยม จริงๆ
โอเค
"แม่คะ พ่อคะ ตอนหนูแต่งงาน
สิ่งหนึ่งที่ทำให้หนูมั่นใจว่า หนูสามารถทำได้
คือตัวอย่างที่น่าทึ่ง ที่พ่อกับแม่ทำให้หนูเห็น
หนูอยากจะขอบคุณ สำหรับเรื่องนั้นและอีกหลายๆ เรื่อง
หนูรู้ว่าอาจจะพูดไม่บ่อย แต่...
หนูรักพ่อกับแม่ค่ะ
ตอนที่หนูมองไปรอบห้องนี้
หนูรู้สึกเศร้าเมื่อคิดถึงคน ที่ไม่ได้อยู่กับเรา
นานา คุณยายที่น่ารักของหนู คงอยากอยู่ที่นี่ด้วย"
แต่ท่านมาไม่ได้
เพราะท่านตายไปแล้ว
เช่นเดียวกับ...
ชีชี่ หมาของเรา
ดูสิคะว่ามันน่ารักแค่ไหน
เคยน่ะค่ะ
ช่วยหน่อยค่ะ ส่งให้พ่อแม่หนูที
จำไว้ด้วยนะคะ มันตายไปแล้ว
นานากับมัน ตายไปแล้ว
มีใครจำได้ไหม ตอนที่
เดบร้า วิงเกอร์ต้องบอกลาลูกๆ ใน "เทอมส์ออฟเอ็นเดียร์เมนต์"
ไม่ได้ดูกันเหรอคะ
ไม่มีแฟนหนังเลยเหรอ
อยากฟังเรื่องเศร้าๆ ไหมคะ
วันก่อน หนูกำลังดู "60 มินิตส์"
แล้วมีเรื่อง เกี่ยวกับเด็กกำพร้าในโรมาเนีย
ที่ถูกทอดทิ้งจนไม่สามารถรักเป็น
พวกคุณใจแข็งกันจริงๆ
แด่พ่อกับแม่ค่ะ ช่างเถอะ
ขอบใจนะ มอนิก้า นั่นมัน...
น่าสนใจดี
น่าสนใจใช่ไหมแจ็ก
ทำไมผมจำหมาตัวนี้ไม่ได้เลย
รอสส์
ทำไมลูกไม่กล่าวอวยพรให้เราล่ะ
ไม่ครับแม่
ปีนี้มอนิก้าเป็นคนกล่าวครับ
ลูกจะไม่พูดอะไรสักหน่อยเหรอ
นี่วันครบรอบแต่งงาน 35 ปีของเรานะ
เปล่า ได้สิครับ
ทุกท่านครับ...
ผมอยากจะกล่าว...
ในนามของเรเชล เจ้าสาวคนใหม่ของผม
และตัวผมเอง ว่า...
ถ้าในอีก 35 ปี เรามีความสุขกัน ได้สักครึ่งหนึ่งของพ่อกับแม่
เราจะถือว่าตัวเอง เป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก
โอ้ รอสส์
พ่ออยากให้ยายมีชีวิตอยู่ ได้ยินคำกล่าวอวยพรของรอสส์
พระเจ้า ห้องโถงช่างสว่างไสว น่าทึ่งอะไรอย่างนี้
ให้ฉันหาอะไรให้ดื่มไหม น้ำหรือยานอนหลับไหม
ผมต้องบอกว่า อพาร์ตเมนต์ห้องนี้ มัน...
มัน...
หาคำบรรยายไม่ได้
- ขอบคุณพระเจ้า - มันคือสวรรค์
สวรรค์ชั้นสาม เอเดนยุคใหม่ ท่ามกลาง...
ฉันรู้ๆ ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมเราไม่นั่งลงแล้วผ่อนคลายกันล่ะ
แค่อยู่ด้วยกันเงียบๆ น่ะ
- ใช่ - ฟังดูดี
พระเจ้า นี่เป็นโซฟาที่สบายที่สุด ที่ผมเคยนั่งมาในชีวิตเลย
มาลองอย่างอื่นกัน มาเล่นเกมกันนะ
ผมชอบเกม
น่าตกใจจัง
มาเล่นเกม...
ใครจะเงียบได้นานที่สุดกัน
หรือเจงก้าดี
มาเล่นเกมนี้ก่อน
จำไว้นะ ใครพูดก่อนแพ้
ผมแพ้ มาเล่นเจงก้ากัน
พระเจ้า พระเจ้าช่วย
มีอะไรผิดปกติเหรอ
ผิดปกติเหรอ คุณรู้จักคำว่าผิดปกติด้วยเหรอ
ทุกอย่างไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอกเหรอ ทุกอย่างไม่ได้น่ามหัศจรรย์หรอกเหรอ
ทุกอย่างไม่ได้สว่างไสวด้วยแสง จากนางฟ้านับล้านหรอกเหรอ
นั่นมันแค่แสงจากไฟเบรก ปาร์กเกอร์
ขอโทษทีที่ผมเติมสีสันให้เรื่องรถติด
แต่คุณไม่ต้องเติมสีสัน ให้กับทุกเรื่องก็ได้
ผมขอโทษ ผมเป็นคนแบบนั้น ผมเป็นคนมองบวก
ไม่ใช่ ฉันนี่แหละมองบวก
คุณเหมือนซานตาคลอสกินยาแก้ซึมเศร้า
ที่ดิสนีย์แลนด์ ได้แอ้มสาว
คุณอยากให้ผมทำยังไง อยากให้ผมมองด้านลบมากขึ้นเหรอ
อยากให้ผมมีความสุขน้อยลงเหรอ
มีความสุขน้อยลงมากๆ เลยล่ะ
ก็ได้
งั้นขออ้างคำพูดรอสส์
"ผมไปดีกว่า"
ลาก่อน
เฮ่
อย่าให้ประตูที่ดีที่สุดในโลก กระแทกก้นตอนออกไปล่ะ
นี่ไม่ใช่การทะเลาะที่น่าทึ่งที่สุด ที่คุณเคยเจอในชีวิตหรอกเหรอ
แล้วจากนั้นเราก็ได้ออกจากพิธี
ไปที่งานเลี้ยง โดยมีเธออยู่ที่มอเตอร์ไซค์พ่วงข้าง
รอสส์ นั่นมันเป็นไปไม่ได้
แต่นกพิราบเอาแหวนมาใส่นิ้วเธอ กลับเป็นไปได้นะ
สนุกดีนะที่ได้แต่งงานกับนายคืนนี้
ใช่ แล้วนี่เป็นเงิน 400 เหรียญ ที่ฉันได้มาง่ายที่สุดเลย
รอสส์ ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ
การขอแต่งงานที่ท้องฟ้าจำลองน่ะ
ฉันรู้ๆ มันงี่เง่ามาก
ล้อเล่นหรือเปล่า
ทั้งดอกลิลลี่ เพลง แล้วก็ดวงดาวเนี่ยนะ
มัน...
มันยอดเยี่ยมมากๆ เลย
นายแต่งมันขึ้นมาเองเหรอ
เปล่า ที่จริงฉันคิดไว้ ตอนที่เราเคยคบกัน
ฉันคิดไว้ว่าจะขอเธอแต่งงานแบบนั้น
นั่นคงจะยากที่จะปฏิเสธลง
ดีนะ ที่ฉันไม่ได้ทำ
เพราะท่าทางจะเป็นงานแต่งงาน ที่แพงเอาเรื่อง
โอเค
- ราตรีสวัสดิ์นะ - ราตรีสวัสดิ์
ถ้ามอเตอร์ไซค์พ่วงข้างมีกระจกหน้า เพื่อที่ผมเธอจะได้ไม่ยุ่งล่ะ
- ฉันจะลองคิดดู - ฉันขอแค่นั้นแหละ
โอเค พอกันที ฉันยอมแพ้
งานครบรอบ 40 ปีของพ่อกับแม่ พี่เป็นคนพูดแล้วกัน
ฉันไม่เข้าใจทำไมพวกท่านไม่ร้องไห้
เป็นคำอวยพรที่เพราะมาก
- ไม่เอาน่า - นี่
เรื่องความรักที่แท้จริง ที่เธอพูดทั้งหมดนั่นน่ะ
เธอพูดถูก ฉันหมายถึง
เราได้เรียนรู้มากมายจากพ่อกับแม่
แล้วภาพชีชี่กับยิ้มเจ้าเล่ห์ของมัน
แล้วที่เธอพูดถึงยายล่ะ
ใช่เลย
ยายคงอยากไปอยู่ที่นั่นด้วยแน่
แล้วรู้อะไรไหม
ฉันว่าท่านก็อยู่ที่นั่นนะ
พระเจ้าช่วย รอสส์ พี่ทำได้ยังไงนะ
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์